| 1. | So we don t live under the law but we live under the spirit of the law
我们不是活在律法之下，而是活在圣灵的律之下。 |
| 2. | The truth is that i don t want to get stuck in the letter of the law but i want to be fulfilled into the spirit of the law
真理是，我不想死守字面的律法，但我愿意满足律法的精义。 |
| 3. | Have you ever seat in an infinity of wasteland alone , a “ the spirit of the laws ” in hands , facing the beauteous setting sun , reciting or musing every now and then
你有否曾独自一人，坐在一个广袤无垠的荒原，手拿着一本《论法的精神》 ，面对着美丽的落日，时而默默吟诵，时而掩卷沉思？ |
| 4. | If we , from the viewpoint of tension between the reason and the experience , contemplate the spirit of the laws , we ' ll apprehend that all these contradictions originate from those among the values
如果我们透过理性与经验这对张力去考察《论法的精神》 ，就会发现各种冲突背后乃是价值之间的紧张。 |
| 5. | The building adopts a neoclassical architectural style with ionic columns . on top of the building is the statue of justice themis , a blindfolded greek goddess who has a sword in her left hand and a pair of scales in her right hand . she embodies the spirit of the law and represents impartiality
大楼采用新古典主义派的建筑风格，地面以爱奥尼亚式石柱环抱，楼顶矗立着左手持剑、右手持天秤并蒙着眼的希腊女神泰美思，以示法律精神公正严明，不偏不倚。 |
| 6. | But only in the concrete circumstance did the contradictions among the values appear completely . so the legislator ' s task is to reflect the relations among the values according to " the spirit of the laws " and to deal with the contradictions among the values by several means . montesquieu specially emphasized that legislator should , according to the " spirit of moderation " , deal with these contradictions in concrete circumstances
而价值冲突只有在具体的情境当中才会充分显现出来，因此立法者的任务是在“法的精神”中去考察各种价值之间的关系，并在此基础上，采取以下几种方式处理价值冲突：一、给价值排序，赋予自然法至高无上的地位；二、限定自然法的范围，给其它价值留出空间；三、在适当的时候，进行调和与决择。 |
| 7. | The incompatibility not only appears in the natural law within which there is a contradiction between the transcendent " relations of justice " and " naturalistic principle of justice " , but also exists in the insistent standards of the positive law , which are based on the natural law in some cases and " the spirit of the laws " that is the natural and social conditions with which the positive laws connected in others
孟德斯鸠的法哲学自始至终贯穿着理性与经验的巨大冲突。这种冲突一方面体现在自然法内部? ?先验的公道关系与自然主义正义原则的冲突；另一方面又体现在人为法上? ?人为法既要遵守自然法，又要遵循“法的精神” (法所处的自然、社会环境) 。 |
